Översättning och text: Göran Andersson
Jag ska berätta en historia för er-
-om en pojke som aldrig skulle växa upp-
-om piraten som önskade döda honom-
-om ön där älvor vandrar omkring.
Men det här är inte en historia som ni har hört tidigare-
-för ibland börjar vänner som fiender-
-och fiender som vänner.
För att verkligen förstå hur det slutar-
-måste vi först veta hur de börjar.
Kom igen.
Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig min Peter.
Vakna, vakna!
Upp och hoppa!
Kom igen nu.
Så ja. Kom igen.
Fortsätt. Kom igen, fort nu.
Peter, vi missar frukosten.
Hjältarna har stigit upp. Nu måste de äta!
Var tysta där borta!
Jag sa, var tysta!
Ät upp nu! Nu.
Jag säger er inte igen!
Var är baconet?
Vi får alltid bacon svål när det är helg.
Det pågår ett krig, Peter. Ransonering.
Ni ska var glada att få någon mat alls.
Åh! Moder Barnabas, förlåt mig.
Stick över dit.
Hur mycket slår du vad om att hon snor ransonerna?
Tyst. Hon hör dig.
Hon har öron som en elefant.
Näsa som en också.
Titta.
Fler tomma stolar.
Nelson och Billy har båda evakuerats.
Lyckliga jäklar.
Båda två?
- När? - Jag vet inte.
När jag vaknade, var de båda borta.
På väg till någon familj i Kanada tills kriget är över.
Jag skulle inte ha något mot att åka dit.
Var inte dum. Man måste stanna.
För när våra mammor hämtar oss?
Precis.
Vi hunkar oss här nere. Håller ställningarna.
Väntar på kavalleriet.
Klättra nu upp på taket och rengör de smutsiga rännorna.
Är det säkert, moder Barnabas?
Tja, jag har inte provat det själv.
Ni vet, inte nyligen.
Men allt nödvängigt pappersarbete är i sin ordning-
-om en föräladralös skulle dö i ett fall.
Upp med er nu!
Och medan ni är där uppe och närmare till vår Herre-
-kan ni reflektera över era ruttna själar.
Era själar som ruttnar så som löven gör.
Titta! Jag hade rätt!
Hon snor alla våra ransoner.
Var gömmer hon allt käk?
Hennes kontor. Ingen har varit där inne.
Jag har hört rykten om att den har försåtsfällor.
Var tysta, sa jag! Var tysta!
Ner till skyddsrummet allihop!
I kaos finns död!
- Kom igen. - Jag tycker inte om det här.
Fort Knox.
Drakens näste.
Oj!
Kom hit.
Sätt dina händer där.
Jag behöver din sko, kompis.
- Kan du bara... - Var tyst!
Okej.
Nitton.
Tjugo.
Peter.
Usch. Vilken gammal smutsig nunna.
Usch...
Det är så ohygieniskt.
Varför är Jungfru Maria så ren?
- Nibs? - Här nere!
Nibsy!
Jag sa åt dig.
Försåtsfällor.
Det är en skattgömma.
Det var tusan!
Peter!
Det är registret.
Peter!
Det är din mapp.
Är det från din mamma?
Vad står det?
Jag kan inte.
Kan du läsa det?
- Jag menar högt. - Åh.
"Min käraste Peter.
"Allt jag har gjort-
-har jag gjort för att jag älskar dig.
Jag längtar efter dagen jag kan komma tillbaka efter dig-
-och förklara allt.
Tvivla inte på mig-
-och det viktigaste av allt-
-tvivla inte på dig själv.
Du är fenomenal.
Mer än du kan föreställa dig.
Lova att du ska träffa mig igen-
-i denna värld eller en annan."
Kom igen!
Det är min privata egendom! Ge den tillbaka!
Vet du, Peter, varje liten föräldralös drömmer om att han är speciell.
Att han är den-
-vars mor kommer hoppa tillbaka till honom.
Men din mamma gillar inte att hoppa.
Och varför är det så?
För du är inte speciell, Peter.
Du är inte ens speciell-
-på ditt eget sätt.
Du är bara en liten elak varelse-
-övergiven av en hjälplös mamma-
-som har glömt att du existerar.
Åh! Du din lilla vilde!
Händerna! Och båda två av er!
Han har aldrig gjort något!
Han är skyldig genom att vara sällskap.
Det är dags för smärta.
Hej, Skinny.
Arnold och tvillingarna, när åkte de?
Jag gissar att det var igår natt.
Alla saknade barn-
-och allt käk gömt på hennes kontor.
Vad håller Barnabas på med?
Hon säljer föräldralösa.
Jag visste det!
Jag menar, gör hon? Det är inte snällt.
Men vem skulle köpa föräldralösa på natten?
Det är det vi måste ta reda på.
Kom igen nu, vi gör upp en plan. Det blir roligt
Jag har hört den tidigare.
Tusan! Vem la på en?
Nibsy!
Jag gör det aldrig.
Det här var en dum plan. Jag går och lägger mig
Kom igen.
- God natt. - God natt.
- Nibs! - Peter!
Jag sa dig att det skulle hända i natt.
Jag hade rätt!
Vad?
Stick mot trapporna.
Spring!
Nibs!
Hej då, Peter!
- Du kommer med mig! - Släpp mig!
Peter.
Det var tusan!
Förberad att lätta ankar!
Vi måste härifrån.
Vi måste hoppa.
Jag kan inte!
Vi måste!
Kom igen!
Nibs!
Och iväg vi åker!
Kom igen!
Vänner till döden!
Peter!
Fördömt. Ni har sänkt min fregatt.
Frun. Luftwaffe. Inkommande.
Mina damer.
Sektor 6, sektor 8, sektor 12.
Inkommande!
Spitfire!
- Rensa däcket! - Gör era svärd redo!
Åh, kom igen!
Frun, angående identifieringen-
-av fienden, flygplanet-
-det liknar snarare ett...
Fram med det!
Det ser ut som ett piratskepp, frun.
En gång till?
Eld!
Oj!
Bort med dig.
Gå inte och dö.
Du är en värdefull last.
- Är jag? - Någon tycker så.
Är det min mor?
Stiger!
Oj.
Kom ut hit! Din lilla råtta!
Sätt fart!
Kom igen, skynda på!
Sätt fart! Kom igen!
Räta upp skeppet för förtöjning.
Hala på!
Kom igen, kompisar.
Titta! Det är dagsljus.
Det här vill jag se!
- Vad är det? - Flytta dig, jag ser inget.
Är det här Kanada?
Sjung!
Knäböj.
Jag knäböjer inte för någon.
Åh, du knäböjer för honom.
Han är piraten alla pirater fruktar!
Den ursprungliga mardrömmen!
Mannen de kallar Svartskägg!
Sjung för er herre!
Söta, fromsinta barn.
Ni som gråter smälta pärlor av oskyldiga tårar-
-torka dem, kära knattar.
För jag har befriat er från livets grymma fängelsehåla-
-och ger er härmed frihet!
Lid inte längre.
Kom till mig. Ni är hemma.
Här ansluter ni er till föräldralösa likar-
-från varje hörn av klotet-
-varje ras, religion, och färg.
Varje ålder och era.
Ni är pionjärer.
Modiga skapare av ett nytt samhälle.
För detta-
-mina dockor, är ett land av möjligheter!
Min rättvisa är gudomlig.
Mina lagar så enkla att man kan skriva dem på en gris öra.
Faktum är, det har jag.
Lag nummer ett:
"De som arbetar med ljus, ärlig kraft-
-kommer belönas med priser-
-och troféer-
-och konfektyr!"
Lag nummer två:
"De som inte arbeta hårt-
-de som maskar eller simulerar-
-kommer härigenom vet av den tankfull majestätets, mitt ogillande. "
Lyssna noga.
Jag känner inget medlidande.
Inga andra chanser. Jag är inte barmhärtighet.
Men kom ihåg-
-glöm inte att hjälpa er själva-
-till massor av gammaldags kul!
Hej, småknattar-
-välkommen till Landet Ingenstans!
Lägg lite kraft i det.
Bäst ni hittar lite Pixum åt mig!
Hårdare! Arbeta hårdare!
Sam Smiegel, förman.
Nej, tack. Ta av det.
- Oj! - Ursäkta mig.
Vad gräver vi efter?
Var det ingen som förklarade?
Vi gräver efter de här små killarna.
Älv stoft, även känt som Pixum.
Finns älvor på riktigt?
De är mycket verkliga, ja.
Det fanns miljoner av dem över hela ön.
Vad händer med dem?
Åh, Svartskägg jagade dem till utrotning.
- Varför? - För älv stoftet.
Du vet, gammalt Pixum.
Vad vill han ha det till?
Jag har ingen aning.
Ingen vet. Ingen är tillåten att veta.
Jaha, bäst du fortsätter. Bara...
Sätt fart!
Riktiga älvor.
Hej, nya grabben.
Du kom just hit med ett flygande piratskepp.
"Riktiga" borde var ett mycket flytande koncept för dig just nu.
Börja gräva.
Ge mig din hacka, grabben.
Dina händer är en röra för ditt blad är slött.
Om du fortsätter svinga den så där-
-kommer du bryta handleden.
Jag heter Peter.
Hur länge har du varit här?
I en evighet.
Vet du varför de vill ha det så mycket? Pixum?
Du ställer för många frågor, grabben.
De dödar för det. Vi dör för det. Slut med det.
- Tack så mycket. - Tacka mig inte.
Jag bryr mig inte om dig.
Jag är inte din vän-
-och jag är inte bakom din rygg.
Så enkelt är det.
Stick, grabben.
Älv stoft.
Jag har hittat lite.
Det är mitt!
Nej!
Jag hittade lite!
Hej, tjuv! Jag hittade det!
Hej, småfisk, sluta tjafsa.
Sätt fart!
Ge det till mig.
Det var jag! Jag hittade älv Pixum!
Den bluffaren stal det.
Han sa att han hittade det.
Det betyder att han hitta det. Uppfattat?
Klart som ärret i ditt fula ansikte!
Ta honom till kaptenen. Tumult och uppkäftighet.
Flytta på er. Sätt fart.
Ur vägen!
Det... Det finns ett förfarande för detta, du vet.
Du är inte tänkt att...
- Håll käft, Mr Clipboard. - Åh!
Låt oss se vad Svartskägg gör-
-av den här lilla elaka tjuven.
Åh, vad tittar du på? Jag försökte mitt bästa.
Jaha, tillbaka till arbetet då. Tillbaka till arbetet. Tack.
Hittade ni de inföddas läger?
De hittade oss, sir.
De hoppade ner från träden-
-och dödade 40 av våra mest formidabla män.
Sen försvann de-
-tillbaka in i skogen som om de aldrig varit där.
- Lugn. Lugn. Lugn. - Vi tar dem, kapten.
I rättan tid.
Tid?
Jag har sugit de här gruvorna torra.
Det finns nästan ingenting kvar. Jag måste ha deras land.
Men dessa vildar-
-fortsätter att ligga i bakhåll för mina skepp-
-opererar från något gömt läger-
-som ingen verkar kunna hitta.
Och ändå försäkrar du mig att allt blir bra i rättan tid.
Det finns ingen tid! Ingen!
Åh...
Ursäkta mig, kapten.
Hej och hå.
Föreställningen måste fortsätta.
Hur verkar gruvarbetarna?
Smutsiga, febriga, på randen till kollaps, sir.
Varför måste det vara så svårt?
Så...
Vem ska vi göra ett exempel av idag?
Nej, nej!
Vad står på?
Vad tror du?
Något tydligare nu?
Ja!
Modiga hjältar av Landet Ingenstans-
-skåda dessa förrädare.
Jag anförtror deras öde till dina nådig infall.
Denna barbar...
...togs när han stal från kornförrådet.
Stal.
- Stal. - Två gånger.
Två gånger!
- Kommer ni att skona honom? - Nej!
Eller längtar ni efter rättvisa?
Rättvisa!
- Ja! - Rättvisa!
- Har de någonsin förbarmande? - Åh, ja. Det har de.
Ofta?
Då sätter vi igång!
Svara inte på det.
Den här pojken har varit i vår gruva bara en dag-
-och har redan visat sig vara en tjuv-
-en bråkstake-
-och en Pixum bedragare.
- Har jag aldrig! - Jag frågar-
-ska ni ha förbarmande för det uppsåtliga barnet?
Nej!
Eller blir ni elaka?
Elaka!
Elaka! Elaka! Elaka!
En brist.
Folket har talat.
Tänk en lycklig tanke.
Det var tusan.
Jag kan inte fatta det! Jag kan flyga!
Landet Ingenstans är en dröm-
-som man aldrig vaknar från.
Har du någonsin haft den?
En hemsk mardröm du vet inte är riktig-
-men man sover så tungt-
-så djupt, så skönt-
-att man bara inte kan vakna.
Drunknar i sömnen.
Långsamma drömmar-
-drunknar i det mjuka, svarta havet.
Känner du till det havet, Peter?
Det är döden, pojk.
Porlande till dig.
Det är där vi slutar.
De flesta av oss.
Vill du ha lite chocklad?
Barndomen är inte så rolig.
Faktum är, den är ganska skrämmande.
Håller du med?
Är du modig, Peter?
Jag försöker vara.
Ja, naturligtvis.
Är du rädd?
Ja.
Har du någonsin flugit tidigare?
Nej.
Bortom den väggen finns det vildar.
De har en gammal profetia-
-från när Älvkungariket regerade på ön.
Profetian berättar om en pojke född av kärlek-
-mellan en älvprins och en mänsklig flicka.
En pojke som skulle försvinna från denna värld-
-tills han var gammal nog-
-att återvända och leda ett uppror mot mig.
En pojke, så säger profetian-
-som kan flyga.
Har du kommit för att döda mig, Peter?
Jag tror inte på godnatt sagor.
Jag... Jag.
Lova att du träffar mig igen-
i denna värld eller en annan.
"Eller en annan."
Kom igen! In med dig!
"Eller en annan."
- Hej, flygpojken. - Ja?
Det var ingen dålig flyguppvisning du gav där ute.
Kan du göra det igen?
Vem vill veta?
Naturligtvis kan jag flyga. Du såg mig.
Bra.
Lägg ditt öra mot väggen där borta.
Det är ljudet av en detonator-
jag satte dit på andra sidan.
Den går av om 30 sekunder.
Om jag flyger, hjälper du mig då att hitta min mor?
Jag tror att hon är här på ön.
Det är ingen förhandling, grabben.
Utan mig, är du fast i den här cellen.
Utan mig, är du fast i dessa gruvor.
Okej, vi ska prata om det.
Gå bara bort från väggen-
-innen du blir sprängd i bitar, okej?
- Så, hur ska det bli? - Grabben!
Tick-
-tack.
Okej, vi har ett avtal, bara...
Flygpojken?
Skynda! Glid ner. De kommer efter oss.
Om jag ska lita på dig, måste jag veta ditt namn.
Det är Hook. Namnet är James Hook.
- Glad nu? - Nej!
Vänster fot farmför den andra-
-sätt den högra framför den andra.
Så ja. Det kallas att gå. Iväg med dig. Gå då.
Smee.
Jaha, gå på då. Fortsätt.
- Smee. Här nere! - Oj.
Klockan sex.
Jag ser inte... Ja...
Förbannat, Smee, i korgen.
Snälla, kalla mig inte för Smee.
Smee, kan du ta mig till ytan?
Det är ingen mening med det.
När du väl är där uppe, kan du inte ta dig någon annanstans.
Inte idag.
Bra att känna dig.
Du har varit en sann vän.
En dag ska jag hitta ett sätt att återbetala dig.
Sänd upp oss nu.
Vad tusan?
Du sa just att någon dag skulle du hitta ett sätt att återbetala mig.
Någon dag, inte idag. Hoppa ut!
Jag tror det är en mycket liten teknikalitet.
Någon dag kan vara idag, om man tänker på det.
- Och dessutom... - Smee!
Ja.
Det är dit vi är på väg.
Himmels-hamnen.
Vi kan ta en av linbanorna upp till kajen.
Sen flyger du oss till ett skepp.
Okej?
Va?
Ner med huvudet, grabben.
Gå! Gå!
Ser du? De förankrar galjonerna tillräckligt långt från kajen-
-så de är omöjliga att stjäla.
Så du vill att jag flyger från kajen, över till en av...
Vad? Tala nu, eller håll munnen för evigt.
Är det meningen vi ska stanna?
Oj.
Ta i! Ta i!
Glöm himmels-hamnen. Du måste göra det nu.
Väntar du på en formell inbjudan?
- Flyg! Nu! - Jag är rädd för höjder!
Vad? Du kan flyga!
I går var min första gång.
Bäst du flyger igen-
-eller så faller vi alla för sista gången.
Kan vi gnabbas om detta senare?
Smee! Svärdet!
Ja, det kommer fungera, grabben.
Klättra upp dit och veva det mot dem.
Ta i!
Det var nära.
Vet du hur man sköter ett skepp?
Hur svårt kan det vara?
- Smee! Repet! - Ja! Ja!
- Klart! - Pojke!
Oj!
Det är mycket svårare än det ser ut!
Ja! Vi seglar nu!
Jaha, har du något att säga?
Jag jobbade verkligen hårt med att sätt upp bordet.
Vad? Glöm bordet. Plocka upp dem senare.
Om den pojken tar sig till de infödda-
-kan du glömma bort någon chans för oss att vinna detta krig.
Allt blir förlorat.
Vi hittar dem, sir. De kan inte ha kommit långt.
Var är de då?
Ta hit pojken innan vildarna tar honom!
Rakt föröver!
Smee! Bort från mitt ben!
Jag tror jag blir åksjuk!
Väggen! Väggen!
Snälla, kan någon hjälpa mig!
Sväng!
Smee! Upp med seglen!
Vi behöver stark medvind för att göra hoppet!
Vad för hopp?
Hem! Vi ska bort från den här ön!
Nehej!
Du sa vi skulle hitta min mor!
Jag lämnar inte Landet Ingenstans!
Inte nu, hur som helst!
Upp med seglen!
Seglen!
Det här kommer skaka lite!
Upp med seglen!
Hur många gånger...
Jag ska inte störas när jag är med Rejuvenatorn!
Ja?
Jag är ledsen, kapten, men det handlar om pojken.
Det stulna skeppet störtade i Landet Ingenstans skog.
Så pojken är förlorad?
Ja, sir. Han är en förlorad pojke.
Men våra bästa män söker efter honom nu.
Jag är omringad av idioter. Måste jag göra allt själv?
Sir, ni kan verkligen inte tro-
-att denna gnällspik är den utvalde.
Han verkar knappast kapabel.
Hans mor verkade knappast kapabel heller-
-och ändå, här står vi.
Avtalet var att hjälpa mig hitta min mor.
Du skulle bryta det. Det är mycket fel.
Nej, du bröt avtalet först. Du ljög för oss.
Nej, jag narras. Jag kan flyga. Men inte varje dag.
Oj!
Vår enda väg ut från den här ön-
-och nu är den i delar. Är du nöjd?
Men ja. Jag är ganska nöjd.
För jag vill inte komma bort från ön.
Alla år jag slösat bort med att planera att komma ut.
Allt borta.
Hej! Sluta att rota runt. Det är inte säkert här inne.
Alla skepp har en.
En vad?
En karta.
Vad står det?
"Stam Territorium."
Precis.
Profetian sa, "En pojke ska leda stammen."
Så vadå? Du bryr dig inte.
Jag gör. Fortsätt.
Svartskägg tror att profetian handlar om mig-
-vilket betyder att min mamma kommer härifrån-
-vilket betyder att de infödda kan veta var hon finns.
Är du galen?
Dessa vildar kan lika gärna döda dig som att hjälpa dig.
- Har du någonsin mött en? - Nej!
Och det planerar jag inte att göra.
De kan vara mycket trevliga. Jag är inte rädd för dem.
Det är en fin linje mellan tapperhet och självmord, grabben.
Jag är på väg för att hitta stammens territorium. Åh, adjö!
Han klarar sig inte en timme där ute.
Hans problem. Inte vårt.
Saken är, om han är den utvalde...
Om den profetian är riktig, tro mig, är det inte han.
Men om de tror han är...
De trodde han var...
Jag slår vad om att de skulle belöna-
-någon som förde honom till dem.
De har inget skepp.
Ja, men de kan skaffa ett.
Vem har stridit mer mot piraterna än de infödda?
Om någon kan hitta vägen, är det dem.
Kom bara ihåg-
-när vi hittar dessa åh-så-snälla-beskedliga infödda-
-sant eller inte, säger du dem att du är frälsaren.
Sen går vi åt skilda håll. Fattar du?
Varför vill du lämna ett sådant här ställe?
Var ska du åka?
Jag vet inte. Någonstans där jag är lite högre upp-
-i näringskedjan, till att börja med.
Vad var det?
Någon lite högre upp i näringskedjan.
Åh.
Åh, det är vackert, Hook. Ser du det?
Vi har pirater som försöker skjuta ner oss med kanoner.
Faller nästan 300 meter till vår död.
Två gånger. Skeppsbrutna.
Och man ser något som det där-
-och man tänker för sig själv.
"Åh, det är värt det."
Är du en föräldralös?
Min mamma lämnade mig. Räknas det?
Minns du henne?
Jag slösar inte tårar på att sakna någon som aldrig saknade mig.
Hon kanske gör.
Hur kan du veta det?
Tror du verkligen att din mor finns här?
Hon lämnade mig en lapp där det stod...
Om hon lämnade dig en lapp, visst.
Bara för att hon aldrig älskade dig...
Sluta.
...betyder inte att min mor aldrig älskade mig.
Sluta prata nu!
Hör ni det?
Det var ett bedövande mardröms skrik.
Hur kan någon inte ha hört...
Det är en Aldrigfågel.
Och det är den också.
Vad ska vi göra?
Vi behöver en plan. Vi behöver en plan!
Spring!
Vi tappar bort dem i dimman! Spring!
Spring, Smee!
Deras ansikten är hemska-
-men deras fjädrar är ganska underbara.
Håll mun och spring!
Spring!
Smee!
Peter!
Hook? Är det du?
Peter.
Hook, de har Smee.
Nej.
Oroa dig inte. Allt kommer bli bra.
Jag visste vi skulle hitta de infödda.
Vi är räddade.
Snälla! Jag är redo att åka hem nu, snälla.
Låt mig ta hand om detta.
Vänliga älvdam. Vi kommer i fred.
Och med en skatt.
Får jag stolt presentera för er...
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Pan! Pan!
Pan!
Smee!
- Smee! - Vad då?
Vad sjunger de om?
Fråga mig!
Pan! Pan!
Vad är det som händer? Vad är "Pan"?
Pan är vår stams tappraste krigare.
Det är vår tradition att ge dig chansen att vinna-
-er frihet innan vi dödar dig och dina vänner.
Döda? Vad menar du med, "döda"?
Ni är våra svurne fiender. Ni är pirater.
Pirater? Vi är inga pirater. Vänta lite!
Grabben är den ni har väntat på.
Lyssna!
Er chans att leva-
-er grymmaste krigare mot vår. Vår Pan.
Vinner du, lever ni.
- Förlorar du... - Jag har fattat.
Va?
Hej då för nu.
Pan!
Så hur vet vi när vi ska börja?
Oj.
Oj!
Åh!
- Smee! - Vad då?
Vi måste berätta för dem om min mor.
Ingen bryr sig om din förbaskade mor!
Förlåt, det var lite hårt.
Okej.
Ers höghet.
Jag hoppades få träffa er ensam.
Sluta!
Den lille.
Han bär på Pan.
Han är pojken som kan flyga.
Jag har sett det. Det är fantastiskt.
Vi kallar detta för Minnesträdet.
Det var en tid av krig.
Svartskägg förstörde allt i jakten efter Pixum.
Men sen ingick hövdingen en pakt-
-med den stora älvkungen-
och enade våra folk mot piraterna.
En natt, hittade kungens son, älvprinsen-
-sin väg till Svartskäggs skepp.
-Hon hette Mary, Svartskäggs livs kärlek-
-och hans mest prisade egendom.
Natt efter natt besökte prinsen Mary.
Men när Svartskägg kom på dem-
-flög han in i ett svartsjukt vrede.
Så för att rädda henne, antog prinsen mänsklig form.
Men trots att ävlor kan leva i många tusen år-
-kan de bara leva en dag i mänsklig skepnad.
Prinsen offrade sitt liv för flickan han älskade.
Och barnet av den kärleken var du.
Vårt folk hjälpte din mor gömma dig i en annan värld.
Och de gjorde dig denna totem-
-så att när du återvände, skulle vi veta att det var du.
Vad hände med min mor?
Hon återvände till Aldrigskogen och kämpade för oss i många år.
Och?
Piraterna var på väg att vinna kriget-
-och älvorna var tvungna att retiera till ett gömt kungarike.
De förblev där, höll sig gömda-
-obekant för Svertskägg-
-tills en tid då de kan återvända och strida.
Och min mor?
- Hon är med dem. - Lever hon?
Är du säker? Jag måste gå till henne!
- Snälla, ta mig dit nu! - Nej.
Du måste ha tålamod.
Men hon väntar på mig.
Älvkungariket är den största hemligheten i detta land.
Vår plikt är att skydda det.
Innan vi tar dig dit-
-måste du bevisa att du är Marys son.
Den som vi har väntat på.
När den tredje månen stiger måste han flyga.
Om han lever-
-är han den utvalde.
Ett ögonblick.
Och om han dör?
Då är han en bedragare.
Hans död kan då rättfärdigas.
Tre dagar!
Jag har halsbandet. Räcker inte det?
Du kan ha stulit det.
Men det gjorde jag inte. Säg åt henne!
Grabben har alltid haft det.
Hur länge har du känt honom?
- Tre dagar. - Hela mitt liv.
Den här flygsaken är en löjlig detalj.
Varför kan de inte bara se det?
Om du inte tror, Peter, så kan de inte göra det heller.
Men om du gör, gör de det också. Jag lovar.
Är du den de tror du är?
- Jag vet inte. - Hej.
De tror du är deras Messias-
-att du är här för att befria dem.
Har de rätt?
Jag sa att jag inte vet!
Kaniner.
Jag tror.
Jag kan flyga!
Om bara Nibs var här.
Han vet hur man hjälper.
Jag tror.
Har du sett Smee?
Dessa saker de förväntar sig att jag ska göra-
-jag kan inte gör dem, Hook. Jag har försökt.
- Hej. Sluta. Hej! - Jag kan inte göra de här sakerna-
-så jag kan inte vara den utvalde!
Lyssna.
Hook, vem i tusan är jag?
Du kan gå och tycka synd om dig så mycket du vill, grabben.
Men att veta var du kommer från-
-det är hälften av att veta vem du är.
Det är mer än de flesta av oss någonsin kommer veta.
Men du sa att din mor lämnade dig.
Ja. Jag ljög. Jag gör det ibland.
Det kallas för att vara en vuxen!
Du vet åtminstone var du kommer ifrån.
Född till en krigare, arvinge till en prins.
Betyder det att du är den utvalde? Jag vet inte.
Jag vet inte om det finns "den utvalde."
Men jag vet-
-för om du är den killen-
-och du är bara du-
-så räcker kanske det.
Var är pojken?
Berätta, eller jag spiller ditt blod.
Det säger jag aldrig.
Han är där borta.
Nej, nej. Vänta, mitt misstag.
Ganska säker på den vägen. Nej!
Nej. Rätt första gången.
Definitivt, kanske definitivt, den vägen.
Saken är den, vi är mycket nära.
Redo med skeppen. Bishop, döda honom.
Nej! Vänta bara!
Vänta!
Ni vill kanske inte döda mig just nu.
För jag håller kronjuvelerna, vet ni.
- Informellt. - Tala.
Ledsen, lite nervös. Ni är ganska skrämmande.
Tala!
Känner ni till det så kallade slocknad Älvkungariket?
Tala.
Förlåt.
Jag letade efter dig.
Jaha, du hittade mig.
Man ser inte saker som det här i gruvorna.
Ganska vackert.
Så, tycker du om soluppgångar?
Vad är det du tror du gör?
Jag tror det kallas för att flörta-
-men om du måste fråga, gör jag det kanske fel.
Du är inte som männen i min stam.
Tack.
Nej, de är ärliga.
Åh.
- Starka. Tappra. - Tappra.
Är det vad du kallar det?
Låta min lilla kompis ta ett språng mot sin död.
När han slutar tvivla på sig själv, flyger han.
Hur vet vi att det finns några älvor kvar på denna ö-
-eller att de kommer och hjälper till att strida-
-bara för de ser honom flyga?
Du måste lita på oss.
Varför skulle vi det? Du litar verkligen inte på oss.
Det finns en karta till Älvkungariket.
Vi vaktar den med våra liv.
Naturligtvis finns det.
Varför skulle det inte finnas en hemlig karta till ett hemligt kungarike?
Det här är ingen lek.
Du har sett vad Svartskägg gjort med Landet Ingenstans redan.
Han kommer förvandla resten av det till inget annat än gruvhål-
-om vi inte stoppar honom.
Har någon någonsin sagt dig-
-att du har vackra ögon?
Eld från fördäck, förbered att gå runt.
Tiger Lilja!
Du missade.
Vi måste hitta Peter!
Skjut henne!
- Peter! - Var är Hook?
Allt detta på grund av dig.
Nej, Kwahu, vänta!
Ingen orsak. Kom igen nu.
Fortsätt!
Jaha, jaha, jaha.
Prinsessan förmodar jag.
Åh, ja, faktiskt, jag är bara en gruvarbetare-
-men jag uppskattar en komplimang.
Bishop.
Ställ upp dem.
Här nere.
Alla dessa år har ni grävt sönder era händer-
-för små klumpar av Pixum-
-och nu har jag lärt av Mr Smee-
-att ni vet var det finns ett berg av saken.
Lätt som en plätt.
Säg mig var pojken är-
och hur man hittar Älvkungariket, och ni kan få leva.
Döden är det största äventyret.
Lycklig resa.
Alla hyllar den nya Chiefette.
Prinsessan Tiger Lilja.
Alla hyllar!
Säg honom. Han dödar dig.
Han har rätt, vet du.
Snäll fågel.
- Det finns en karta. - Förrädare.
Skjut henne inte.
Hon sa mig det finns en karta till Älvkungariket.
Förrädare! Hur vågar du förråda oss, pirat?
Jag försöker rädda ditt liv, sötnos.
Det händer inte igen.
Åh, det gör det inte, jag garanterar det.
Kapten.
Flyg iväg, grabben.
Ja!
Döda dem alla!
Oj!
Anfall. Anfall!
Nej!
Kan jag säga dig något, Peter?
Du hittar aldrig din mor.
Jo, jag ska hitta henne.
Nej, det gör du verkligen, verkligen inte.
Du kommer aldrig hitta din mamma. Vet du varför?
För jag dödade henne.
Hon dog för min hand. Av den här klingan.
Och det ska du också.
Slut dina ögon, Peter, och tänk en lycklig tanke.
Otur, sir!
Vi måste springa nu!
Nej. Vi måste hoppa.
Peter, är du skadad?
Jag mår också bra. Tack för att du frågar.
Prata inte med mig.
På grund av dig, allt mitt folk har kämpat för att skydda-
- kommer bli förstört. - Hej.
På grund av dig är hövdingen död.
- Smee var råttan. - Han var din vän.
- Hur skulle jag kunna veta? - Du borde ha vetat.
- Förlåt. - Du borde ha vetat.
Förlåt om jag gjorde något fel!
Var är Peter?
Peter.
Du ljög.
- Ni alla ljög. - Förlåt.
Så, det är sant?
Det är komplicerat.
Lever min mor eller inte?
Svartskägg talade sanning.
Och du ljög för mig.
Hade vi sagt dig att hon var död-
-hade du gått iväg från ditt öde.
Vem än du tror jag är-
-vad det än är du förväntar dig att jag ska vara-
-är jag inte.
Och jag kan inte.
Jag kunde inte...
Jag ville inte se dig dö.
Du borde ha slutit dina ögon.
Svartskägg kommer inte sluta leta efter Peter.
Det finns bara ett ställe på den här ön-
-han inte skulle våga leta på.
Sjöjungfru Lagunen? Låter vackert.
Så pirater är rädda för sjöjungfrur?
På grund av vad vi kommer passera för att komma dit.
Jaså?
Krokodiler.
Rädd?
Nej, frun.
Hitta kartan. Fortsätt leta.
Gör Smee er nöjd?
Riv ner hela stället!
- Så kan Smee bli fri? - Nej, du är för användbar.
Men Smee blev lovad...
Smee borde sluta prat om sig själv i tredje person-
- eller så blir Smee ingen person. - Ja.
Jag har hittat den.
Det är kartan till Älvkungariket.
Gör skeppen redo!
Vi måste ta oss dit innan Peter.
Ta facklorna. De är rädda för ljuset.
Skrämde vi bort dem?
Åh, kom igen. Kan de flyga?
Fortsätt vifta med facklorna.
Där!
Peter!
Jag tror jag ser honom.
Var?
- Sträck dig efter min hand! - Hjälp! Hjälp!
Peter.
Vad hände?
Vad i tusan är de?
Jag vet inte, men jag tror du kommer tycka om dem.
Du kan säga det igen.
Hej, hej, hej. Gå inte.
- Jag ska ta en titt på det. - Var försiktig.
Vem är försiktigare än jag?
Förlåt att jag inte sa dig vad som hände med din mor.
Men Svartskägg sa dig inte hela sanningen heller.
Låt mig visa dig.
Dessa sjöjungfrur laddade dessa vatten med minnen.
Man kan se det förflutna.
Ett djupt andetag.
Det finns ingen tid.
Svartskäggs män har oss nästan.
Gå till Älvkungariket. Göm er. Håll vårt folk säkert.
Du skulle aldrig ha kommit tillbaka, Mary.
Men ändå, här är du.
Redo att dö för dem hellre än att leva med mig.
Nej. Mary.
Nej! Nej.
Nej!
Hon var en krigare.
En stor krigare. Hennes offer inspirerar oss fortfarande.
Kände du henne?
Hon tränade mig.
Skulle hon ha varit stolt över mig?
Ja.
Mycket.
Men om jag inte kan göra vad hon gjorde?
Vad om jag misslyckas med att fullfölja profetian?
Och vad om du misslyckas med att prova, Peter?
Vad är du då?
Hej!
Ni måste se det här.
Skrovet är lite trasigt.
Och ser ni märkena efter tänder? Gosse, dessa krokodiler kan hoppa.
Men när jag väl fixat till henne, kommer hon vara i bra skick.
För vad?
För att komma av den här ön.
Ska du springa som en fegis?
Tja, jag har aldrig riktigt tänkt det i just dessa termer-
-men, generellt sätt, ja.
Och var ska du åka?
Hem. Det är, ni vet, där jag kommer från.
Hemmet är inte var man kommer från. Det är där man gör det.
Så hjälp mig göra det.
De som överlevde Svartskäggs attack är i gruvan nu.
Och jag har varit där, och jag ska inte tillbaka.
Inte för något eller någon.
Tja, om du inte har någon anledning att stanna, åk då.
Åk nu. Lämna oss att dö.
Jag vill inte att ni ska dö.
Jag vill att ni kommer med mig.
Och om jag inte gör?
Då är det ditt beslut. Inte mitt.
Jaha, grabben.
Ser ut som det gamla gänget är tillsammans.
Låt oss få upp det här skeppet i luften.
Låt oss göra en sak klar.
Om jag inte är den utvalde-
-och profetian inte handlar om mig, om det någonsin var verkligt alls.
Men jag är min mors son.
Och om Svartskägg kommer förstöra allt mina föräldrar dog för-
-då står jag emot honom till slutet. Precis som de gjorde.
Ta mig nu till Älvkungadömet.
Det är precis som hövdingen beskev det.
Det här är ord.
- Vad är det för språk? - Måste vara älviska.
Jag kan läsa.
Jag kan läsa det.
Vad står det?
"Endast prinsen som bär på nyckeln skall passera."
Bara det.
Och några tråkiga saker om att de stora fallit döda.
Det betyder att vi behöver en nyckel.
Då var allt det här för ingenting.
Nej, jag skulle inte säga det.
"Prinsen som bär på nyckeln."
Ser du inte, Peter?
- Jag är... - Du bär på nyckeln.
Gör jag?
Du har haft den hela tiden.
- Hon visste jag skulle komma för henne. - Ja.
Mamma försöker skydda kungariket genom att ge sin son nyckeln.
Jag dödade mamma, men misslyckades med att döda sonen.
I tur och ordning, sonen misslyckas med att-
-skydda kungariket genom att ge mig nyckeln.
Mamma skulle vara mycket besviken-
-eller hur?
Evigheten lockar.
Jag kommer leva för evigt.
Vakna, vakna! Upp och hoppa!
Det är dit vi ska.
Älvkupan.
Förstör den, och vi förgör dem alla.
Ja!
Ja! Åh! Kom!
Kom igen. Kom.
Ja.
Hon heter Tinkerbell.
Jag kan höra henne.
De har väntat på dig, Peter.
Ni måste bort härifrån!
Han kommer förgöra er alla.
Jag vet vad jag var menad att göra, men jag misslyckades.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen!
Då så, gossar, låt oss bränna dem!
Bränn dem!
Bränn dem, bränn dem, bränn dem!
- Bränn dem alla! - Nej!
Snälla, jag gör vad som helst!
- Snälla! - Åh, be inte.
Vad som helst.
Nej. Det är dålig stil att be.
Var är din känsla för ära, pojk?
Knäböj nu.
Jag sa knäböj!
Jag är sonen av en krigare och en prins.
Jag kommer aldrig buga för dig.
Om du ska döda mig, så få det gjort.
Som du önskar.
Du behöver inte göra detta.
Nej.
Men jag vill verkligen.
Har ni saknat mig?
Varför är det alltid han?
Hoppa!
Du kom tillbaka! Jag trodde du inte brydde dig!
Som jag sa, ibland ljuger jag.
Kom igen!
Jag kan inte låta Svartskägg ta sig till kupan!
Hårt barbord!
Går det bra om jag hoppar in?
Vi måste hjälpa henne!
Ta rodret!
Du ska få få denna valp så nära dem som möjligt.
- Okej! - Och jag hoppar över!
Håll dig i!
Kapten!
Nej.
Peter, nej!
Nej.
Det är över, pojk.
Kom.
Du! Ta den flickan!
Pan!
Jag kan flyga!
Titta på mig, Hook, jag flyger!
Okej, men du behöver inte gala över det.
Oj!
Gal hur mycket du vill! Tappa mig bara inte!
Fortsätt.
Om vi ska slå honom-
-ska vi göra det tillsammans.
Hör ni mig?
Bra!
Kom igen då.
Eld!
Redo?
Kör!
Har dig!
Tänk en lycklig tanke.
Nej!
Pojk!
Hallå.
Peter.
Mamma?
Du hittade mig.
Jag har dina ögon.
Du har mitt hjärta.
Jag har tänkt på detta ögonblick hela mitt liv, och nu...
Jag älskar dig, mamma. Så mycket.
Jag vet inte hur man kan sakna någon man aldrig träffat-
-men jag har saknat dig varje dag.
Varje dag?
Utan dig, är jag förlorad igen. Vad ska jag göra nu?
Du är inte förlorad.
Du är hemma.
På den här ön, med dessa människor.
Ditt folk.
Din familj.
Du får aldrig ge upp om dem-
-som du aldrig gav upp om mig.
Men, mamma.
Jag vill inte förlora dig igen.
Du förlorar mig aldrig.
Jag är alltid en del av Landet Ingenstans.
Och en del av dig.
Jag älskar dig, min son.
Min Peter.
Min Peter Pan.
Peter.
Peter?
Trodde du jag skulle lämna dig här.
- Nej, aldrig. - Känner du för lite kul?
Ja, snälla.
Då så, mina herrar.
- Håll fast hårt. - Peter!
Du har inget rep.
Vi har mycket att prata om.
Jag trodde du skulle stanna.
Åsiktsbyte.
Kan du ta rodret, tack?
Vill du inte åka hem?
Det är jag redan.
Är han också pirat?
Nej.
Inte ännu, hur som helst...
Vilken väg ska vi åka?
- Ta ut en kurs! - Ta ut en kurs!
Hej, vem är det som bestämmer här?
Jag är kaptenen.
Och jag är den utvalde.
Vi har gott om tid att gräla om det senare, flygpojken.
Skyll dig själv, kapten Hook.
Ta ut en kurs.
Andra till höger och rakt fram till morgonen.
Landet Ingenstans!
Vi kommer alltid vara vänner, Hook. Eller hur?
Alltid. Vad kan möjligen gå fel?